Passer au contenu

Version française de démonstration : traduction préparée pour la révision humaine, pas encore approuvée.

SoftballCanada
  1. Accueil

Mon compte

Mon profil

Vous n’êtes pas connecté. Remplissez le formulaire pour créer un compte, ou connectez-vous.

Coordonnées
Renseignements sur le joueur
Où vous jouez
Parent ou tuteur (joueurs de moins de 18 ans)
Auto-identification facultative

Ce que nous recueillons et pourquoi

Softball Canada ne recueille que ce dont il a besoin pour gérer les inscriptions, sélectionner les équipes et assurer la sécurité des athlètes. Vous pouvez consulter, corriger ou supprimer vos renseignements en tout temps. Pour toute question, écrivez à notre responsable de la protection des renseignements personnels : info@softball.ca.

RenseignementObligatoire?Pourquoi nous le demandons
Nom, courriel, téléphoneObligatoirePour vous joindre au sujet des inscriptions, des résultats et des avis de sécurité.
Date de naissanceObligatoire pour les joueursCatégories d’âge et admissibilité aux championnats.
Position, taille, poids, latéralitéFacultatifUtilisés par les entraîneurs pour la sélection et les camps. Jamais publics.
Adresse postaleFacultatifSeulement si vous souhaitez recevoir du courrier (p. ex. certificats). La province et le code postal suffisent pour tout le reste.
Parent ou tuteurObligatoire pour les moins de 18 ansConsentement et personne à joindre en cas d’urgence pour les mineurs.
Identité de genre, identité autochtoneFacultatifRapports anonymes à Sport Canada sur la portée de nos programmes. Jamais utilisés pour la sélection, jamais affichés.

QCQuébec : conformément à la Loi 25, nous demandons votre consentement explicite pour chaque fin ci-dessous, conservons vos renseignements au Canada et ne les utilisons qu’aux fins acceptées. Le retrait de votre consentement n’affecte jamais votre droit de vous inscrire.

S’inscrire à un événement

Démo : les champs proviennent des en-têtes des exports de profils de joueurs et d’utilisateurs de Softball Canada. L’enregistrement garde les données dans cet onglet seulement.

Comment les pages françaises sont révisées

Chaque page est créée une fois et reproduite dans les deux langues. La traduction automatique fait gagner du temps, mais rien n’est publié en français avant qu’une personne l’ait vérifié.

Cette page Brouillon traduit, en attente de révision humaine

  1. Publication en anglaisLe personnel publie ou met à jour la page anglaise comme d’habitude.
  2. Traduction automatique en brouillonLe module de traduction crée la version française en brouillon. Elle n’est jamais publiée automatiquement.
  3. Révision humaineUne personne bilingue vérifie le brouillon à l’aide du lexique du softball ci-dessous et corrige ce qui sonne faux.
  4. Approbation et publicationSeule une personne autorisée peut publier. La page française est alors en ligne, avec la même mise en page que la page anglaise.

Lexique du softball (extrait)

EnglishFrançais
Slo-pitchBalle lente
Fast pitchBalle rapide
UmpireArbitre
PitcherLanceuse / lanceur
Bat checkVérification des bâtons
Canadian ChampionshipsChampionnats canadiens