Passer au contenu

Version française de démonstration : traduction préparée pour la révision humaine, pas encore approuvée.

SoftballCanada
  1. Accueil

Équipes nationales · Anciens

Tous ceux qui ont porté la feuille d’érable

890 athlètes et membres du personnel des équipes nationales, avec leurs années et les événements internationaux auxquels ils ont participé. Cherchez un nom ou filtrez par équipe, année ou événement.

Source : base de données des équipes nationales de Softball Canada (Excel), nettoyée pour le Web. Seuls les champs publics sont affichés; les coordonnées et dates de naissance sont retirées à l’importation. Les équipes marquées * portent la mention « BB » dans le fichier source; le client doit confirmer le nom. Les noms écrits différemment d’une feuille à l’autre ont été fusionnés; trois quasi-doublons sont à confirmer.

Comment les pages françaises sont révisées

Chaque page est créée une fois et reproduite dans les deux langues. La traduction automatique fait gagner du temps, mais rien n’est publié en français avant qu’une personne l’ait vérifié.

Cette page Brouillon traduit, en attente de révision humaine

  1. Publication en anglaisLe personnel publie ou met à jour la page anglaise comme d’habitude.
  2. Traduction automatique en brouillonLe module de traduction crée la version française en brouillon. Elle n’est jamais publiée automatiquement.
  3. Révision humaineUne personne bilingue vérifie le brouillon à l’aide du lexique du softball ci-dessous et corrige ce qui sonne faux.
  4. Approbation et publicationSeule une personne autorisée peut publier. La page française est alors en ligne, avec la même mise en page que la page anglaise.

Lexique du softball (extrait)

EnglishFrançais
Slo-pitchBalle lente
Fast pitchBalle rapide
UmpireArbitre
PitcherLanceuse / lanceur
Bat checkVérification des bâtons
Canadian ChampionshipsChampionnats canadiens